1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Maminka byla velmi nemocná, ale už netrpí. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Teď je v nebi. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Ale ani se nerozloučila. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Nemohla se s nikým rozloučit, Mims. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Ale něco ti nechala. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 Jsou to šaty. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 Pro svůj debut... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...až budeš starší... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...a otevíráš se životu. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 [tichý povzdech] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Co se děje, Milady? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Je ideální pro vaši párty. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Nevím. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Tyto šaty... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 cítím se krásně. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 A také smutné. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Co si pamatuješ o své matce? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Když jsme byli šťastní v lese. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Než dorazili sultánovi muži. - Sultánovi muži? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 Zajali mě... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 a prodali mě Angličanům. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Ale řekli mi to že jsi byl sirotek... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - Ale co vaše rodina? - Pro ně to bylo ještě horší. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Moji rodiče jsou mrtví. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Můj bratr je otrok, jestli ještě žije... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Ale královna zrušila otroctví. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Oh... Oh, Sani. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Je mi to moc líto. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Teď jsem vaše rodina. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Musíte jet se mnou do Londýna. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Budeš se mnou bydlet... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Pošlu tě do školy... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Jít s tebou do divadla nebude taková nuda. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 V Londýně... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 nebudeš mým sluhou. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Budeš můj nejlepší přítel. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 To by bylo... úžasné... Milady. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 Ti bastardi se nám vysmívají. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Přestaň! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Řekl jsem, nech toho, vy darebáci! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 A pokud ne, co uděláte? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Ó! Zabiješ nás. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Zítra se budu smát já! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Jsi mrtvý muž, který chodí! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Rána se znovu otevřela. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 Nech mě vidět. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Hej! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Uklidnit. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Ticho. Ticho. 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 To je Sandokan. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Dnes večer plánuje útěk. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Buďme připraveni. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 pane Ismaile, Všude jsem tě hledal. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 A obdivoval jsem rychlost vašich anglických tesařů. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 no, Můžu vám zaručit sedadlo v první řadě. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Ale přicházím s jiným pozváním. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Konzul žádá o čest vaší přítomnosti 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 na oslavě narozenin své dcery. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 Malajec na anglické párty? 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Nerad bych vyvolal skandál... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Ne... Konzul je člověk s otevřenou myslí. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 A kromě toho je vám velmi vděčný za záchranu své dcery před tygrem. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Lord Brooke zabil tygra. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Ne, ne. Ale to už by bylo pozdě bez vaší pomoci. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Jo, bojovat s tygrem nožem... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Co se týče tvého oblečení, něco vám pošleme do ubytování. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Lamai je mrtvý. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Zatímco jsi lovil, zaneprázdněn svým malým výkonem. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Tygři tygry neloví. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 co budeš dělat? Zabij mě jako že jsi zabil toho britského vojáka? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Co ti řekl Lamai? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Že jste pirát. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Že jsi mu zachránil život... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 a že ti můžu věřit. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Mohu vám pomoci osvobodit vaše muže. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Můj bratr je otrokem v dolech. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Lamai zemřel s nadějí že byste nám pomohli osvobodit naše lidi. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Lamai byl v deliriu. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Pokud jde o osvobození mých mužů, nejsi dost starý, chlapče. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Kdy má být Lamai pohřben? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Pohřbím ho sám, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 podle našeho rituálu. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Tvoje oblečení je tam. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Užijte si párty. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Tento Ismail... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 je stejně obchodník jako já. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Působí spíše intimně s lady Marianne. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Proto jsi na něj tak fixovaný? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Ať je tento Ismail kdokoli, pro Marianne nikdy nebude alternativou. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Moc se ti líbí ta holka... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Ano. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 A skutečnost, že je konzulova dcera je bonus navíc. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Chcete se stát konzulem? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Síla v Sarawaku nespočívá pouze v tom v rukou anglického konzula. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Máte na mysli brunejského sultána? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Sultán vládl nad Sarawakem dávno předtím, než dorazili Angličané. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Musí existovat důvod neodstranili ho 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 ale místo toho uzavřel dohodu. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Moje prahu a antimon... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Ztraceno! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 A kde je ten dajaký rebel Měl jsem vyslýchat? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Nevím. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Zůstal u pirátů. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Dokonce i naše anglické doprovody nedokázal odolat těm ďáblům. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ach! Angličané bojovali statečně. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Jejich kapitán je mrtvý, a přesto... co ty? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Jste tady. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Nezraněný. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Zdá se vám to fér? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Vaše Výsosti... - Odpověz mi! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Je to spravedlivé? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Ne, Vaše Veličenstvo. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Velmi dobře. Bůh odpouští poctivým. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Já však ne. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Ten Dajak byl vzácný. Mohl nás dovést k rebelským kmenům. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 Ti divoši by raději zemřeli než odhalit jejich polohu. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 - Džungle je jejich území. - Je to moje území. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 A musí být vyhubeni než se zorganizují. 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Co kdybychom požádali Angličany o podporu? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Nechci se ptát Angličanů za cokoli. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Lord Guillonk nesmí vědět o rebelech. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 Alespoň ne dokud nebudu ruku jeho dcery v manželství. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Konzul nebude pro o tom, že se jeho dcera provdala za Malajce. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Ženy milují luxus. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Byl jsem na něj dost hrubý naposledy jsme se potkali. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Doufám, že se neurazí. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 Po všech těch letech jsem se nikdy nenaučil podcenit hrdost toho parchanta. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Oh! Miláčku! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Jaká to vize. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Vypadáš tak krásně. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Jako tvoje matka. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Měla na sobě tyhle šaty, když jsem... tu noc, kdy jsem ji poprvé uviděl. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - Na plese v Neapoli. - Ano. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Byl jsem tak nadšený Celou noc jsem jí šlapal na prsty. 135 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 ach... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ...tady to máme. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Prostřednictvím konzula Jejího Veličenstva 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Vzdávám hold síle Anglie. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 A já tebe... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 náš nejvzácnější spojenec, Vaše Veličenstvo. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Jsem moc rád, že tě tu mám k narozeninám mé dcery. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Perla Labuanu. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Přijměte prosím mou pokornou poklonu. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 K vaší kráse. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [účastníci křičí] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Kde si myslí, že je? Bazar? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Prosím, Marianne. Diplomacie. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [účastníci křičí] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [tlumené tlachání] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [opičí štěbetání] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Malý... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 bojíš se? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Tyto dárky jsou pouze skromným výběrem z pokladů mého království. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Což by mi bylo ctí sdílet s vámi. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Nemáš už čtyři manželky? - Zavrhnu je pro vás všechny. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Ty bys to udělal? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 pro mě? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Co myslíš, maličká? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Mohl bych být brunejský sultán? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [opičí výkřiky] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [účastníci křičí] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Nemám rád klece. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Ani ty zlaté. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Myslíte? zažijeme v Londýně tolik zábavy? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Oh! Tady je náš hrdina! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Udatný lovec pirátů a tygrů! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 To se nemusí rovnat další dárky, které jsi dostal, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 ale jde to ze srdce. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 A dlužím ti první tanec. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Dodržel jsi slovo. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 A myslíš, že bych ne? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Slyšel jsem, že umíš být nestálý... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 Že se ti nelíbí společnosti mužů. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Věřím, že to myslíš společnost nudných mužů. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Jsem poctěn aby nebyli zařazeni do této kategorie. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Nelichotit si. Mohli byste v něm během okamžiku skončit. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Nehledám zábavu jen u ženy. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Chci, abychom měli něco společného. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 A... co máme společného? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Oba jsme vyrostli v koloniích. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Ty jsi tady a já, Indie. Takže jsme Angličané jen napůl. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 Londýn nikdy nebude naším domovem. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Pokud se mě snažíš uchvátit, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 dovolte mi připomenout, že jsem poslán do Londýna za pár dní. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Dva dny jsou pro mě víc než dost. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Chcete znát svůj nejhorší nedostatek? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Jste příliš sebevědomí. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 Příliš nafoukaný. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Když jsme lovili, byla to moje domýšlivost, která ti zachránila život. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Kdyby tam nebyl Ismail, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 možná jsi ještě zabil tygra, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 ale pak bych tu nebyl tančí s tebou. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Boj s tygrem holýma rukama... Nepřipadá to obchodníkovi divné? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Ve skutečnosti, cituje i Shakespeara. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Vidím, že už ho dobře znáš. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Mimochodem, kde je? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Prosím, jděte a najděte pana Ismaila. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Ano, Milady. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Pití? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Hledal jsem tě. co to děláš? 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Máte něco? proti tomu, abych si vzal suvenýr? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Co tady děláš? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 já... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Doprovázel jsem pana Ismaila na večírek 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 a pak jsem si vzpomněl na toho lorda Guillonka chtěl, abych přinesl jeho kříž za zásluhy. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Pak mu to vezměte. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Teď vypadni. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Vypadni! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Velmi pěkné. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Děkuju. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Už nejsem dítě, co? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Samozřejmě... - Jsem opravdu spíš romantik... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ismail! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Odpusť mi mé zpoždění a všechno nejlepší k narozeninám. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Děkuji, i když jste o mnoho nepřišli. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Nehledě na dost drsný displej od sultána. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Sultánovo bohatství je prozatím v bezpečí, našel toho skvělého psa. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ah... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Nejsem žádný pes, pane. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Jsem svobodný muž. 221 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Úplně jako ty. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Marianne mi řekla, že jsi žil docela dost zajímavý a dobrodružný život... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Jsem jen obchodník s hedvábím. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Sám jsem investoval do textilu zpět v Indii. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Jaký druh hedvábí přepravujete na své lodi? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Takové hedvábí, jaké nosí lady Marianne. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 To nejlepší, co existuje. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Shantung. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 nemám pravdu? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Musím vás opravit. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Tvrdíte, že jste odborník, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 přesto nepoznáš rozdíl mezi hrubým hedvábím a saténem. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Tohle je taft. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Neomylně. 235 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Hm. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Mohu mít tento tanec? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Oh... Dokonce umíš valčík. Můj, jsi plný překvapení. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Nevadí ti to? - Oh. Samozřejmě. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Nejsem moc tanečník. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Pak vám to ukážu. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Následujte hudbu. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Vpravo, vlevo... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Vpravo, vlevo... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - Co říkáte na obchodníka? - Že není obchodník. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Jo, něco taky mi to nepřijde úplně v pořádku. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 Našel jsem ho dříve v konzulově pracovně... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Dnes večer si užíváme párty. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Poslal jsem poštovního holuba do Singapuru. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Před úsvitem se dozvíme, kdo to je. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Tvoje teta na nás pořád zírá. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Možná bychom měli přestat. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Aspoň někdo se baví... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Jste vroucí. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Trocha horečky mě nezastaví když nás Sandokan přijde osvobodit. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Jestli přijde. - Samozřejmě, že přijde. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Je na to sám. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Být jím, zachránil bych se. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 No, ty nejsi on. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 On nás nezradí. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Je to náš kapitán. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Jsi prostě zbabělec. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Zbabělec... 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 kdo pošle co nejvíce Angličanů do pekla 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 jakmile ty dveře zítra otevřou. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Můžu začít s vámi, pokud chcete... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 a ušetří ti šibenici. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Hej! Hej! Vystřihněte to! Vystřihněte to! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Děkuji a hezký večer. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Děkuji, že jste přišli. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 Vynikající večírek, lorde Guillonku. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Zjevně hoden vaší dcery. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Od té doby, co její matka zemřela, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Marianne byla jediné světlo v mém životě. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Bude to pro vás hrozné být oddělen 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 když odjíždí do Londýna. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Bohužel neexistuje žádná alternativa. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Vždy existují alternativy. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Labuan je nyní bezpečné místo. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 A mělo by mi být ctí chránit Marianne po zbytek jejích dnů. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Je mi jedno, co si moje teta myslí. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Za dva dny od ní budu daleko, daleko od všeho. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Někdy si přeji Byl jsem dost silný na to, abych utekl... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 a tohle všechno nechat za sebou. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Pak pojď se mnou na mou loď, společně procestujeme svět. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Ty se mi vysmíváš... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Udělal jsem chybu, že jsem se ti svěřil. Ty to nemůžeš pochopit. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Já ti rozumím. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Viděl jsem tě na tom útesu než jsi mě našel, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 než jsem ztratil vědomí. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 O co jsi se snažil? Čestně. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Vím, co to znamená dívat se do budoucnosti a nevidí nic než tmu. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 A co děláte s tou tmou? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Vstoupíte do něj... a podíváte se dál. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Ale v posledních dnech... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Viděl jsem v tobě víc než jen temnotu. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Někoho jsem viděl 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 kdo se nevzdává. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Někdo, kdo je plný touhy poznat svět. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 Být svobodný. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Ten náramek... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...kde jsi to vzal? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Byl to dárek. Od lorda Brooka. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Nebylo to jeho. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 o čem to mluvíš? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 To nemyslíš vážně když říkáš, že chceš být svobodný. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Moje svoboda je to, po čem toužím nejvíc. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Vy Angličané mají zvláštní představu o svobodě. 308 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Peníze, zboží, můžete svobodně cestovat kamkoli budete chtít 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 zatímco lidé jsou ponecháni ve vězení podle tisíce vašich pravidel. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Dokonce i vaše oblečení je past. 311 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Proto tu chci zůstat, takže můžu být, kým chci. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 A kdo by to byl? zdravotní sestra? 313 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Lovec? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Aristokrat? Kat? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Díky vám, zítra ti piráti bude pověšen, máte můj veškerý respekt. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Nesdílím žádnou takovou vášeň pro věšení, Vaše Veličenstvo. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Měli byste ti bandité místo toho omilostněni? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Ne, to by mě zajímalo kdyby vůbec takoví piráti byli 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 kdyby vaši poddaní měli co ztratit než jen chudoba... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Moji služebníci se narodili v džungli. Jediné, co chápou, je hrubá síla. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Existují rafinovanější způsoby než šibenice nebo bič 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 přesvědčit muže, aby poslechli. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Osvětlete mě, kapitáne! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Je mi to tak... líto. já jsem... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Ty hlupáku! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Neumíš ani sloužit! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Je to sluha. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 A teď tě nenávidí. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Opravdu to nechápete, že? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Dej ze mě ruku pryč. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 To monstrum. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 jsi v pořádku? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Slibuji, nikdy nedovolím aby se něco takového opakovalo. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Prozatím mi prosím dovolte opláchnout si obličej. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Samozřejmě. Pokračujte. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Opravdu bys měl být diplomatičtější, milý chlapče. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Muda Hashim je parchant, ale je to náš parchant. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Každý bastard je nahraditelný. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Nikdy mě nepřestaneš překvapovat, Brooke. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Ale pozor. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Zájmy koruny předstoupit před své ambice. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Máme jasno? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Tak ať párty pokračuje! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Hudba! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Co o téhle Brooke víš? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Velmi málo. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Jeho otec byl Pán 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 vysoce postavený úředník indické společnosti. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Ale jeho syn... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Investoval své dědictví v Royalistovi, aby se stal žoldákem... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 hlad po dobrodružství. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Hlad po moci. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 víš? proč si s konzulem rozumíme 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 a vždy se dohodnout? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Společné zájmy. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Částečně. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Ale hlavně proto, že znám jeho slabosti, jeho tajemství a on zná moje. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Tato Brooke musí mít také svá tajemství. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Nevzdávej se, chlapče. 360 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Potřebuji tě. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Osvobodíš mého bratra? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Máš moje slovo. - Ne. Musíš přísahat. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 přísahám... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 na památku Lamaie. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 jaký je plán? 366 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 No, nemohl jsem opustit večírek 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 bez cti tance, Lady Guillonk. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 mohu? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Jak si přejete. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 Dobrou noc. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Zdá se, že náš muž Brooke dokáže okouzlit každého. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Teta Frances by tanec přijala se serverem dnes večer. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Nyní jí dlužíš větší respekt. Víš, že tě miluje. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 To ona tě přesvědčila aby mě poslal do Londýna. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 No, byl to i můj nápad. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Ještě nedávno. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 co tím myslíš? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Brooke se mě právě zeptala za vaši ruku v manželství. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 a co jsi říkal? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Řekl jsem, že potřebuji čas. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Ale mám ho rád. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Připomíná mi mě samotnou když jsem byl mladší. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Ambiciózní... bezohledný... ale hlavně to, jak se na tebe dívá. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Díval jsem se tak na tvou matku. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Kromě toho bys tu s ním byla v bezpečí. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Pokud bych ho jmenoval velitel posádky, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 mohl bys zůstat tady v Labuanu se mnou. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 já jsem... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Jsem zmatený. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Kdo věděl, že by to chtělo lovce pirátů zmást moji holčičku? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Jdu spát. prosím, doručte moji omluvu hostům. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 je to fantastické, vždy to bylo moje oblíbené město... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Omluvte mě, hned jsem zpět. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 K čertu s tím. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 O co tady jde? Brooke mi řekl, že to navrhl. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Chce si ji vzít, aby se dostal dopředu. A myslím, že doufá, že zaujme vaše místo. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Ambice není hřích. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 stárnu. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Stejně jako vy. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Mohl jsi zvýšit Děti Marianne a Jamese. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Chceš, abych tu zůstala a byla chůva? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Pokud si přejete, do Londýna se můžete kdykoli vrátit. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Chci zůstat nablízku... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 postarej se o tento dům, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 zestárnout po tvém boku. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Vypil jsi příliš mnoho. Nedáváš smysl. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Nevím, co si mám myslet. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 James mě požádal o ruku. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Najednou jsem... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Cítím, že všechny mé jistoty jsou smeteni. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Vše, na čem záleží je, že jsi šťastná, Milady. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 To je vše, co k tomu říkáš? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Jsem jen sluha. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 o čem to mluvíš? Jsi pro mě jako sestra, říkal jsem ti. 416 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 Au! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Opatrně! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Co je s tebou dnes v noci? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Nic. - Jde o to, co ti udělal sultán? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Nebo je tam něco jiného? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Znáš mě příliš dobře. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Pravda je taková... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Mrzí mě, že nepůjdeme společně do Londýna. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 I když tu zůstaneme, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 nic se nezmění. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Vždycky budeš můj nejlepší přítel. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Oh, všechno se stalo dnes večer všechno najednou. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 James... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Já... fackuji Ismaila. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Myslíš, že jsem ho urazil? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Nezdál se mi šťastný. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Musím se mu omluvit. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Říkáme to dlouho očekávaná omluva se zvrtne. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Mám mu teď zavolat? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Ano. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 To je to nejlepší. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 A ještě jednou se omlouvám... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 pro dříve. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Vždycky jsi byl... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 štědře ke mně, Milady. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Můj, dnes večer se chováš divně. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Pojď! Potřebuji to všechno udělat do rána! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 co s nimi děláš? Plánujete se opít? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 Jsou pro posádku, hloupé... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Ale řeknu vám, byli jsme tam první. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [smích] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Podívejte se, kdo tam je. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Pokrýváš naši dnešní směnu, krásko? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [jemný smích] 450 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Nudili jste se na večírku? a chceš se s námi bavit? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [muži křičí] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 To jsou pro začátek. [směje se] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Dáš si s námi doušek. 454 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 Dobře. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Ať žije konzul. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [smích] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Takhle! Takhle! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Oslavte. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Nechat kapku pro odsouzené? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 To by bylo plýtvání. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Jste s...? - To jsem já, Jamesi. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Promiňte, ale nejsem reprezentativní. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 To mě to mrzí. Vím, že bych tu ani neměl být. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Stejně jako já vím Dnes v noci nebudu spát ani minutu. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Já taky ne. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Pak budeme mít ještě něco společného. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Budu počítat každou minutu a každou sekundu, dokud nedostanu vaši odpověď. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Jsi sladký. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Ale prosím tě, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 slib mi, že neutratíš celou noc za těmi dveřmi. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Máš pravdu, chovám se jako blázen. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Lepší hloupost než namyšlenost. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 Zítra... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 dostanete moji odpověď. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 dobrou noc... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 Jamesi. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 dobrou noc... 479 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Marianne. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Lady Guillonk. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Neviděl jsi náhodou ten malajský obchodník, že? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Proč bych se o něj měl starat? 483 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 Jsi v pořádku, Milady? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 úžasné! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Od paní domu... na chůvu nenarozeným dětem mé neteře. 486 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Dovolte mi někoho najít abych ti pomohl do tvého pokoje. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Ne, ne, ne! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Prosím. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Příliš se stydím. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Mohl bys mě prosím doprovodit? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Ano, samozřejmě. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Adams... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 co to říká? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Říká, že není žádná zpráva o lodi pojmenoval Ibis odcházející ze Singapuru. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Jdi to říct kapitánovi. 496 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 V tuto hodinu? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Abychom mohli cestovat, museli bychom spustit veselý člun ke břehu. Asi spí. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Ty už nepiješ? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Nechci to přehánět. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Je zábavné to přehánět. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Víš, co říkají? 502 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Lidé, kteří nepijí ve společnosti ostatních 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 jsou buď zloději, nebo špioni. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Hraješ tvrdě, abys dostal... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Ne tady, přede všemi. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Tak jdeme... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 To byl dobrý nápad. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Tady nás nikdo nevidí. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Ne, já... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 To je dost se svými hloupými malými hrami. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Vím, co chceš dělat. Pojď. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Je na čase! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Murray byl na mém ocase. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Teď se pojďme postarat o ostatní. Pojď. 515 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 to je on. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Pomoc! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Ahoj... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 Už jsem si představil sebe visící na oprátce. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Užili jste si aspoň párty? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Opravdová párty začíná teď. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Můžeš chodit? - Dobře, budu tě krýt. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Dejte mi dvě zbraně a trochu tabáku 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 a všechny je zastřelím, i když mám zadek na podlaze. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Pěkná linka. Jdeme a rychle. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Nikdo nehlídá vaši loď. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Jde s námi. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Pojď. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Řekl jsem ti to. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Co jí to tak dlouho trvá? 530 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 madam? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Viděl jsi Sani? - Ano, Milady. Před chvílí. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Kde je teď? - Viděl jsem ji jít směrem k vězení. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 dělat co? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Nevím. Nesla nějaké láhve ginu. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Sani? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Sani? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 kam odešla? Sani! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Sani! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 kde je ta holka? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Sani? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Klid. Rozuměl? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Řekl jsem ticho. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Omlouvám se za hodinu. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Ale přináším naléhavé zprávy pro kapitána. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Otevřete brány! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Otevřete brány! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [rozzuřený výkřik] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Polož mě! Vypadni ze mě! 549 00:49:29,520 --> 00:49:30,480 [křičet] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Svažte ji! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [smích] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [muž křičí nezřetelně] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Věřil jsem ti, bastarde! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Dej ze mě ruce pryč! víš kdo jsem? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Nech mě jít!